subordonnée relative à valeur d'adjectif et de complément de nom

من طرف la marocaine الخميس سبتمبر 27, 2012 1:26 pm

هدف هذا الدرس هو تعويض la subordonnée relative بصفة adjectif او بمكمل معنى الاسم le complément de nom
مثال:
les produits qui proviennent du Maroc sont connus pour leur meileure qualité (المنتوجات التي تأتي من المغرب معروفة بجودتها العالية)
الجملة المسطر عليها تسمى subordonnée relative (تبتدئ دائما ب qui, que, dont, où, ..)سنحاول تعويضها بصفة (adjectif)ثم بمكمل معنى الاسم (le complément de nom= de, de la , de l', des, du,à, en + le nom) لكن بالحفاظ على نفس المعنى فنقول:
les produits marocains sont connus pour leur meilleure qualité (المنتوجات المغربية معروفة بجودتها العالية)
les produits du (de le)Maroc sont connus pour leur meilleure qualité (منتوجات المغرب (ديال المغرب) معروفة بجودتها العالية)

هذه صفات بعض الاسماء المعروفة:
maroc.....marocain
france....français
égypte....égyptien
père....paternel
mère....maternel
frère....fraternel
paris.....parisien
l'amérique.....américain
l'afrique....africain
l'asie....asiatique
parents...parental
coeur....cardiaque
école....scolaire
été....estival
police...policier
enfant....enfantin
tunisie....tunisien
algérie...algérien
l'europ....européen
belgique....belge

exercice: transforme les subordonnées relatives en adjectif puis remplace les par des compléments de nom
الجملة الاولى
les produits que fabrique l'amérique ont une mauvaise qualité
الجواب
les produis américains ont une mauvaise qualité
les produits de l'amérique ont une mauvaise qualité
الجملة الثانية
l'amour que me donne ma mère me réconforte beaucoup
الجواب
l'amour maternel me réconforte beaucoup
l'amour de ma mère me réconforte beaucoup
الجملة الثالثة
les maladies qui frappent les enfants sont plus graves
الجواب
les maladies enfantines sont plus graves
les maladies des enfants sont plus graves
الجملة الرابعة
les crises qui attaquent les coeurs sont souvent mortelles
الجواب
les crises cardiaques sont souvent mortelles
les crises des coeurs sont souvent mortelles
الجملة الخامسة
les activités qui se déroulent à l'école préparent les apprenants à affronter la vie
الجواب
les activités scolaires préparent .....la vie
les activités de l'école préparent....la vie